玄箱サーバをDebian5.0(lenny)にしてから
samba2.2が動いてるサーバへのmountがうまくできなくて
samba3(玄箱サーバ)上に，文字化けしたファイルが置いてある状態でした．
バックアップも満足に取れていなかったので
何とかしなきゃと思ってたんですが...，やっと今日上手くできました．
lennyにする前は，/etc/fstabに記述していたcodepageとiocharsetの指定で
文字化けせずにmountできてました．
でも，codepageのオプションがなくなったみたいで，
smb.confやfstabでどう指定しても
文字化けファイル名のファイルがなくなりませんでした．
[設定]
[1]samba2.2サーバのsmb.conf
coding system = euc
client code page = 932
[2]samba3サーバ(lenny)のsmb.conf
display charset = CP932
dos charset = CP932
unix charset = eucJP-ms
[3]samba3サーバ(lenny)からsamba2.2サーバへのmountオプション
(SRC) (DST) cifs user,rw,username=(USER),password=(PASS),io
charset=euc-jp,file_mode=0644,dir_mode=0755
※括弧は置き換え済
以上の設定で，lennyサーバにコピーされるファイルの
文字コードがShift_JISになってしまう状況です．
元から共有しているファイルはEUC-JPなので表示がおかしくなってしまいます．
どん詰まりだったんですが，ここでちょっと考え方を変えました．
rsyncでファイルの同期を取っていたんですが，
どうもrsyncのオプションで文字コード変換(iconv)があることに気づきました．
バージョンがrsync3からの新オプションらしいですが，
lennyなら使えそうだということで，試してみたら成功しました．
[rsyncに追加したオプション]
iconv=sjis,euc-jp